中國字的對話

晶對品說 :「你們家難道沒裝潢?」
呂對昌說 :「和你相比,我家徒四壁。」

9對6說 :「倒什麼立?小心腦充血!」
由對甲說 :「你什麼時候學會倒立的?」

夫對天說 :「我總算盼到了出頭之日。」

屎對尿說 :「乾的和稀的就是不一樣。」

大對太說 :「疝氣手術其實很簡單的。」

也對她說 :「當老板了?出門還帶祕書?」
木對束說 :「別以為穿上馬甲我就不認得你了!」
丙對兩說 :「你家什麼時候多了一個人?結婚了?」

非對韭說 :「我們蜈蚣也會走鋼絲呀?」
日對旦說 :「你什麼時候學會玩滑板了?」

大對爽說 :「就四道題,你怎麼全做錯了?」

卓對罩說 :「戴什麼頭巾, 想裝賓拉登啊?」

女對子說 :「我們結婚吧,那樣才『好』!」

乒對乓說 :「你我都一樣,一等殘廢軍人。」
兵對丘說 :「看看戰爭有多殘酷,兩條腿都炸飛了!」

弋對戈說 :「別以為你帶了一把劍我就怕你,有種單挑!」

長對張說 :「你以為你是后羿啊,沒事整天背著弓幹嘛?」
(hsiaotzu提供)

(後記) 多創作一些諸如此類,只有懂繁體中文字的人才能領略享受的笑話謎語或類型小說,而且還有本事善加包裝行銷蔚為風潮,讓所有愛好中文者都有興趣一讀,消閒兼進補,這應該也是保護繁體中文字的妙招之一。

28 Responses to “中國字的對話”


  1. 1 Y. R. 2006/4/17 at 11:03 上午

    最近遇到這個錯錯可以偷笑笑,請查閱。希望合格。

    http://translatelifer.blogspot.com/2006/04/blog-post_08.html

  2. 2 yenichang張新 2006/4/20 at 3:54 上午

    日對曰說:「該減肥了!」
    戍對戌說:「我們像雙胞胎.」
    自對目說:「你們公司裁員了?」
    正對止說:「斗笠被風吹走了嗎?」
    乘對乖說:「你的褲子呢,糗了吧?」
    頁對須說:「幾天不見,長鬍子了?」
    王對土說:「戴上帽子,小心著涼.」
    土對王說:「你從哪裡弄來這一頂大斗笠?」
    茜對晒說:「出太陽了,為什麼不戴頂草帽?」
    叉對又說:「什麼時候整容的?臉上那顆痣呢?」

  3. 3 Catch-22 2006/4/20 at 11:30 上午

    How about that!!!
    Give you guys five star *****

    -Later…

  4. 4 Catch-22 2006/4/20 at 11:31 上午

    How about that!!!
    Give you guys five star *****

    -Later…

  5. 5 聖伯納 2006/4/20 at 2:45 下午

    愛對受說:「你胸中看到心時,你就是愛了.^_^」
    受對愛說:「你放空胸中的心時,你就是全然的接受了.^^」

  6. 7 yenichang 2006/4/21 at 9:36 下午

    小兔說:"我媽媽叫我小兔兔,好聽!"
    小豬說:"我媽媽叫我小豬豬,也好聽!"
    小狗說:"我媽媽叫我小狗狗,也很好聽!"
    小雞說:"你們聊,我先走了!"
    小兔說:"我是兔娘養的!"
    小豬說:"我是豬娘養的!"
    小雞說:"我是雞娘養的!"
    小狗說:"你們聊,我先走了!"
    浪客說:"人們叫我浪人,好聽!"
    武士說:"人們叫我武人,也好聽!"
    高手說:"人們叫我高人,也很好聽!"
    劍客說:"你們聊,我先走了!"
    李宗仁將軍說:我這人,有仁!
    傅作義將軍說:我這人,有義!
    左權將軍說:我這人,有權!
    霍去病將軍說:你們聊,我先走了!
    老張家的門是柳木做的,老張說:我家的門是木門
    老李家的門是塑料做的,老李說:我家的門是塑門
    老王家的門是磚頭做的,老王說:我家的門是磚門
    老劉家的門是鋼做的,老劉說:你們聊,我先走了!
    師範學院的學生說:我是"師院"的
    鐵道學院的學生說:我是"鐵院"的
    職業學院的學生說:我是"職院"的
    技術學院的學生說:你們聊,我先走了…

  7. 8 Y. R. 哈哈哈哈哈哈哈哈 2006/4/21 at 10:29 下午

    Ha ha ha ha…..口合不起來,但是聲音是哈哈。

    這人是從椅子上跌到地上,腸子肚子痛到人趴下,

    翻來滾去。唉唷我的天媽。。。還 真 痛 苦 耶!

  8. 9 瑞紅 2006/4/22 at 10:26 上午

    yenichang

    人生多煩憂
    您卻讓Y. R.如此痛快豪笑地度過昨天
    誠功德無量也

    可以也比照小米姊之辦法
    邀請您進駐直報
    來個yenichang講笑話嗎

    我這可不是講笑話喔

  9. 10 Y. R. 猜的 2006/4/22 at 1:46 下午

    唉,這不只是張新哪,還有很多人嘛,乾脆來打擂台。

  10. 11 Y. R. 又猜 2006/4/22 at 2:22 下午

    這些張家班一群,是同樣的人呢﹖還是一家人﹖個個厲害得很。

  11. 12 Y.R. 三猜 2006/4/22 at 2:30 下午

    本讀者合理懷疑:張新和張大春師,極可能是同一人或是很接近的人。好奇貓個性,沒藥醫。猜錯別追來。

  12. 13 yenichang 2006/4/22 at 4:57 下午

    紅姑有令,莫敢不從(除了種樹^^)

    但笑話不宜個人脫口秀,應是call in節目,主持人還是只有紅姑才能保持風格,以及有足夠的號令江湖虎威.

    老兵我響應"資源回收",當常來助威巡田,種些莠草…..

    要不然紅姑訂下獎勵,年底選拔優選,蓋10個乖寶寶章的可換獎品"紅姑橡皮擦"乙枚…..要不然我來燒製幾條紅牌項鍊….like:
    http://tw.pg.photos.yahoo.com/ph/yenichang/detail?.dir=/894f&.dnm=879f.jpg&.src=ph

    張大春與我同屆,我做工時天天聽他在收音機裡打屁,有個好友是他同學,他大約知道有個火爆聽友一猤順心就在他網站放炮…如此而己.
    YR兄要罰一大盅^^

  13. 14 YR 沒猜錯 2006/4/22 at 5:07 下午

    就在他網站放炮…如此而己.
    YR兄要罰一大盅

    這明明是大砲語氣-此地無銀三百兩。

    我是酒精過敏之無味無趣人,要罰的話,只好罰寫字一百遍:
    我沒猜錯,我沒猜錯
    我沒猜錯,我沒猜錯
    我沒猜錯,我沒猜錯
    我沒猜錯,我沒猜錯
    。。。。。。。。。

  14. 15 Y. R. to Yeni 2006/4/22 at 5:21 下午

    我想訂製一些玻璃珠,以前想學但是太熱太吃力,學沒成。算便宜一點啦。現在想來我是猜錯了。寫小說的沒時間去吹玻璃。

  15. 16 張韻 2006/4/23 at 3:11 上午

    Y.R.讀友
    張北北不是張大春啦!您猜錯了 真該罰酒!
    張大春先生的小孩張容才是小學吧! 人家張北北的兒子都念大學了~~
    再說張北北的口氣一聽也知道他老人家比張大春大一大截呢!^^
    罰酒!
    …………………………………..

    張北北去過威尼斯嗎?多年前威尼斯玻璃藝術現在都商業化了…

    我也愛玩金工耶! 不過我還停留在"玉石"階段啦~~

    上次看過您一只紅戒指就想問您了 一直沒機會呢!

    …………………………………………

    真是個個讀友十八般武藝呀 小ㄚ頭掌眼掌眼了(做江湖揖) 呵呵

  16. 17 Y. R. 謝絕酒精 2006/4/23 at 8:48 上午

    哪掌眼掌眼了﹖

    手掌能長眼了,唉唷,真的嗎﹖

    那琉璃珠能給鍍上金或銀箔否﹖

  17. 18 同學乙 2006/4/23 at 9:40 上午

    yenichang肯定不是張大春
    因為
    張大春沒這麼可愛

  18. 19 macy 2006/4/23 at 9:51 上午

    那個<6天沒刮胡子>的人是yenichang ?
    那麼年輕怎麼能叫北北?
    這樣太混了啦!

    那是yenichang 的作品嗎
    都好漂亮
    請問有門市可以買到嗎?
    紅姑對不起
    讓我借問一下

  19. 20 yenichang 2006/4/23 at 1:46 下午

    幹活基本上靠手,創意基本上靠偷,泡麵加料基本上靠牛,交通基本上靠走,通訊基本上靠吼,照明基本上靠油,取暖基本上靠抖,娛樂基本上靠求,避暑基本上靠房前柳,生病基本上靠揉,早餐基本上喝粥,午飯基本上沒肉,晚餐基本上窩頭,上網基本上無收,應付藝廊催貨基本上靠胡縐.(這樣離題猤算太遠)
    ————————————

    (玩小技的退休老叟,不值一哂只是自我享受.金銀箔亮度基本上猤夠,摘天上星星燒入水晶,摻情人裂火加蟑螂屎 蛇眼珠 蜈蚣鬚 老鼠指甲 蜥蝪皮…….. 冷却後急凍冰成光溜溜……‧

    自家園中菓子買賣無法開口,讀版主書沒給錢有點心虛,用得上猤妨通個無有……天哪!韻脚改不回來越來越順口)

  20. 21 Y. R. 哈哈 2006/4/23 at 2:39 下午

    真是太靠靠邊了吧,這麼多靠,真是還很有依靠。

    既然不賣,那每一種果子給我送來一打好了。我明天就來取。

    還有我不兄,只是兇,別再稱兄道弟,知了﹖

  21. 22 yenichang 2006/4/23 at 3:25 下午

    YR兇明鍳:

    在他人版上搞起網拍極不妥當.

    小弟拙作在藝廊各專櫃售價猤菲,猤值破費.

    若有特別意義用處,弟樂意相贈.

  22. 23 張韻 2006/4/23 at 6:55 下午

    “掌眼"是大陸的說法 就等於我們說開眼界的意思!

    吼~~一定沒看"五月槐花香"喔~~

  23. 24 Y. R. again 2006/4/23 at 8:35 下午

    五月槐花香沒聽過,聽過桂花。

  24. 25 皮卡丘 2007/8/14 at 1:24 下午

    呵呵~ 今天在網路上看到幾句政治笑話:

    何者尚黑?黨也!
    哪方王八?全耶?
    這般不正!歪呀!

    出處:http://www.monkey.com.tw/young/bbs5/bbsresp.asp?idx=1311

  25. 26 dichroicking 2007/8/15 at 9:53 上午

    在菜名上可以這樣玩:

    点过一道菜《母子相会》,菜上来一看,晕!居然是黄豆和豆芽! 

    《走在乡间的小路上》,天呀,竟然是红烧猪蹄,然后边上镶点香菜!

    美国炸中國大使馆的时候,有家饭店推出一道菜,叫《红烧美国大使馆》。要来一看,啊!是红烧大肠!

    —摘自饮食杂谈—

    又某君吃遍山珍海味,一日见一菜肴名曰“猛龙过江。”新鲜乎。遂点之。端盆一览–一碗清汤,上面漂着一棵葱。又一晚,此君偕女伴。阳春白雪后饥肠辘辘。端看菜谱,着眼于“悄悄话。”此菜颇合此景,甚喜。遂点之。揭盖一看–原来是猪口条加猪耳朵。^_^

  26. 27 dichroicking 2007/8/20 at 10:11 下午

    這個境界更高:
    (差不多己達到:"無鋒無刃,無招無式"卻威力驚人之境)

    蠟筆小新

    在大陸的譯名是:

    「一個低能兒的故事」.

    夠狠吧^^

  27. 28 皮卡丘 2007/8/21 at 6:20 上午

    哈哈哈哈哈.. 很有「創意」

    六、七年前我有個直屬老闆是大陸北平人
    每回他跟我聊到電視上播的張菲、吳宗憲等台灣綜藝節目時
    總是皺著眉頭,一臉狐疑的表情
    「你們台灣人怎麼愛看 ㄓㄟˋ 個呀?」
    想到那模樣,總讓我想發笑
    心想:「那是因為您不知『笑點』在哪裡呢!呵呵呵」


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s